avatras Kommunikation und Marketing
avatras Kommunikation und Marketing is a public relations agency based in Schwerin (founded 2012).
This profile is unclaimed. Register as an agency to claim it.
About avatras Kommunikation und Marketing
Based in Schwerin, Germany, avatras Kommunikation und Marketing brings a distinct linguistic and strategic focus to the marketing and communications landscape. Founded in 2012, the agency operates from its office at 16A Wittenburger Strasse in the capital of Mecklenburg-Vorpommern, serving clients primarily across the greater Hamburg metropolitan region. What sets this agency apart is its deep-rooted expertise in language — not just as a tool for messaging, but as a core strategic asset for businesses seeking clarity, consistency, and conversion.
Specialist Expertise in Corporate Language and Translation
At the heart of avatras Kommunikation und Marketing is a profound command of language. The agency’s managing director, Michael Kegel, has been publicly appointed and sworn in as a translator and interpreter for the English language by the Rostock Higher Regional Court since 2014. This legal certification underscores a level of precision that permeates the agency’s work. The team offers specialized services in Fachübersetzung (technical translation) and transcreation between German and English, along with meticulous proofreading, editing, and transcription. They also handle voiceover work in a baritone register, which adds a professional, authoritative tone to video and audio content. This linguistic backbone is especially valuable for clients dealing with legal documents, certificates, or any material where accuracy in language transfer is non-negotiable.
Applying Language and Communication Strategy
Beyond pure translation, avatras Kommunikation und Marketing helps companies develop a cohesive Corporate Language — a distinctive, recognizable brand voice that addresses modern communication challenges. This involves optimizing sales scripts, general terms and conditions, job advertisements, and other business-critical texts for clarity and impact. The agency also advises on internationalization, helping small and medium-sized businesses adapt their messaging for new markets. Their copywriting services aim to produce eloquent, audience-specific texts for high-priced or complex offerings, ensuring that every piece of content — from website copy to social media posts — converts attention into action. In the realm of videomarketing, they create attention-grabbing Reels, Stories, and Shorts for social media, complemented by transcription, subtitling, and voiceover services.
Core Services Offered by avatras Kommunikation und Marketing
- Corporate Language development and optimization (scripts, AGB, job ads)
- Proofreading, editing, and transcription (Lektorat, Korrektorat, Transkription)
- Technical translation and transcreation (German/English)
- Voiceover and overvoice services (baritone, professional tone)
- Copywriting for high-ticket, complex, or niche offerings
- Videomarketing (Reels, Stories, Shorts, image films)
- Communication strategy and channel analysis
- Keynote speaking and presentation training by Michael Kegel
Who They Work Best With
avatras Kommunikation und Marketing is particularly well-suited for owner-managed small and medium-sized service agencies and trading companies in the Hamburg metropolitan region. These are businesses that recognize the need for external support in sales communication, lead generation, and employer branding but require a partner who understands the nuances of language as a strategic lever. The agency’s holistic “Full Monty” package — combining Corporate Language, copywriting, and videomarketing — is ideal for companies ready to transform their internal and external communications into a cohesive brand narrative. Whether a client needs precise legal translations, compelling video content, or a complete overhaul of their brand voice, this Schwerin-based agency offers the linguistic rigor and creative flexibility to deliver results without unnecessary hype.
Key facts
- Team size: 1-10 employees
- Headquarters: 16A Wittenburger Strasse, Schwerin, Mecklenburg-Vorpommern, Germany, 19053
- Address: 16A Wittenburger Strasse , Schwerin Mecklenburg-Vorpommern Germany 19053
Keywords & focus
Topics and areas avatras Kommunikation und Marketing works with.
- theater
- geschichte der neuzeit
- socialmediamarketing
- personal
- fernsehen
- corporate identity
- texten
- sprachuebertragung
- korrektorat
- lektorat
- fachuebersetzung
- lektorieren
- transkription
- overvoice
- recht
- film
- zeitgeschehen
- tourismus
- urkunden
- copywriting
- kommunikationsstrategien
- coporate language
- voiceover
- korrekturlesen
- offstimme
- content management
- videomarketing
- politik
- zeugnisse
- kommunikation
- +13 more
Technologies
Cloudflare DNS, CloudFlare Hosting, Mobile Friendly, Google Font API, Bootstrap Framework, WordPress.org
Industries served by avatras Kommunikation und Marketing
avatras Kommunikation und Marketing works with clients across 1 sectors. Whether you are a startup or an enterprise, they can support your PR and communications goals.
- marketing & advertising
Frequently asked questions about avatras Kommunikation und Marketing
Common questions and answers about avatras Kommunikation und Marketing, their services, location, and how to work with them.
- Where is avatras Kommunikation und Marketing located?
- avatras Kommunikation und Marketing is headquartered in Schwerin.
- What services does avatras Kommunikation und Marketing offer?
- avatras Kommunikation und Marketing offers media relations, communications strategy, and public relations. They help brands with public relations, media outreach, and strategic communications.
- What industries does avatras Kommunikation und Marketing serve?
- avatras Kommunikation und Marketing serves clients in marketing & advertising. They work with startups, scale-ups, and enterprises across these sectors.
- Is avatras Kommunikation und Marketing a verified PR agency?
- avatras Kommunikation und Marketing is listed on Online PR. Verification status is shown on their profile.
- How can I contact avatras Kommunikation und Marketing?
- You can visit their website at http://www.michael-kegel.de
- How many reviews does avatras Kommunikation und Marketing have?
- avatras Kommunikation und Marketing has 0 client reviews with an average rating of 0.0 out of 5.
- When was avatras Kommunikation und Marketing founded?
- avatras Kommunikation und Marketing was founded in 2012.
Share your experience
Be the first to leave a review for avatras Kommunikation und Marketing.
Are you avatras Kommunikation und Marketing?
This profile hasn't been claimed yet. Claim it to start receiving quote requests directly from clients, manage your listing, and respond to leads.
Claim this listingLooking for avatras Kommunikation und Marketing? Visit their website to contact them directly.